Ruộng năng canh, biển năng hành

Direct English translation

A field prospers with diligent cultivation, the sea with diligent voyaging.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Muốn có kết quả tốt thì phải siêng năng, chăm chỉ làm ăn và đi lại, xoay xở. Câu này dùng để khuyên người ta năng hoạt động, chịu khó lao động thì mới có cái ăn cái mặc.

English explanation

Good results come from diligence in work and enterprise. It is used to encourage people to be industrious and active, since livelihood depends on steady effort.